先日、面白い英英辞典を紹介してもらいました。

Collins Cobuild Learner’s Dictionary

英英辞典のなかでは、こちらも私はお世話になっております。

Oxford Collocations Dictionary For Students of English

コロケーションのほうは、要するに特定の語と結びついて使われる単語を検索するものです。ある名詞を調べると、それとセットになって使われることが多い動詞がわかる、とか。これによって、「日本語ではこのセットだが、英語でもそうなんか？」とか、「え、こんな言い回しありかな」という時に使い、「あー。よかった。組み合わせとしてありなのね」とか「お、こっちの方がかっこよす！」とか、わかります。

コウビルドのほうは、ただの英英辞典ですが、「語の定義」として説明されるのではないところにおもしろさが。

普通の辞書では、

keep verb ( CONTINUE TO HAVE ) /kiːp/ (kept, kept)

• [T] to have or continue to have in your possession

Do you want this photograph back or can I keep it?

Keep medicines in a locked cupboard (= Store them there).

See also: well-kept

 

などと語の定義として述べられるのに対し、コウビルドでは

keep /kiːp/ (kept,keeping, kept)

1. LINK-VERB

If someone is kept in a particular state, they remain in it.

The noise kept him awake.

 

と説明されます。定義では定義なのですが、自身が文章の中に入ることによって、使い方が一緒に説明されるけっかになるわけですね。

こりゃ、面白いので、買いだわ！

これ、えらい！

iPadにもiPod touchにも対応！！

残念ながら、collocationsのほうは、Appにはないようであります。